Специалист со знанием технического китайского языка

ООО «НПО САУТ» - компания, 30 лет занимающаяся разработкой, производством и внедрением микропроцессорных систем управления и обеспечения безопасности движения тягового подвижного состава

Обязанности:

• перевод технической документации, презентационных материалов, документов, необходимы для организации ввоза и вывоза продукции с территории РФ и на территорию РФ, писем с русского на китайский и с китайского на русский;
• ведение переписки с партнерами (технические вопросы, договорные и организационные вопросы);
• участие в онлайн и офлайн переговорах (основные переговоры ведет зам. директора, клиентов искать не надо);
• сопровождение на деловых встречах;
• ведение преддоговорной работы с клиентами и поставщиками, согласование условий и сроков поставок, изучение возможности и целесообразности установления прямых долгосрочных хозяйственных связей.

• высшее образование, желательно техническое;
• уверенное владение китайским языком на уровне HSK 5 и выше, знание технического китайского языка (жд тематика);
• опыт работы на производственных предприятиях, опыт письменного и устного перевода технической информации;
• навыки последовательного и синхронного перевода с/на китайский – русский языки, навыки письменного перевода, в т.ч. договоров, спецификаций и пр.;
• коммуникабельность, стрессоустойчивость, умение оперативно выполнять возложенные обязанности;
• опытный пользователь ПК: MS Office, 1С: Документооборот, желательно знание различных программ для подготовки презентаций, рекламных материалов

• в идеале – умение читать конструкторскую документацию, разбираться в схемотехнике, знание радиоэлектронных компонентов

Условия:

• официальное трудоустройство, соц. гарантии согласно ТК РФ;
• условия оплаты обсуждаются индивидуально - рассматриваем ожидания;
• командировки в Китай;
• возможность повышения квалификации за счет средств работодателя;
• сотрудникам с детьми - частичная компенсация оплаты пребывания ребенка в детском саду;
• ежегодная индексация заработной платы;
• рабочее место - Фронтовых Бригад, 18 корп. 43 (200 метров от проходной рядом с кафе "Уют");
• 5дневная рабочая неделя, режим работы с 8.20 до 17.20 или 9.00 ло 18.00 (иные условия оговариваются индивидуально)